六日町の町屋 /Townhouse in Muikamachi_Good Design Award 2019 | 空間芸術研究所/vectorfield architects

グッドデザイン賞2019を受賞しました。 →グッドデザイン賞HP

The building won the Good Design Award 2019.

審査委員の評価「道路拡幅や景観審議など、都市計画上の様々な制約のある土地に生まれた、現代の長屋のような住宅であり仕事場である。１階には、通り庭のような通り抜け通路があり、そこを起点に吹き抜けやテラスが立体的に展開して、家の隅々にまで光や風を届けている。細長い敷地とは思えないくらいの快適な環境が生まれているが、同時にこれらの建築的な仕掛けが、住まいと仕事場の程よい関係性を築くことにも寄与しており、現代における都市型住宅の一つのプロトタイプになりそうな普遍性を持った空間となっている。」

The evaluation from the judging panel: “This is a modern house and workplace in a land with various constraints in urban planning, such as road widening and landscape considerations. The first floor features a passageway like a passage court, serving as the starting point for the multi-level expansion of voids and terraces, bringing light and air to every corner of the house. Despite the narrow site, a comfortable environment has been created, and these architectural elements contribute to establishing a balanced relationship between living and working spaces. This space seems to have a universal quality that could become a prototype for urban housing in the contemporary world.”

2017年6月1日、竣工、引渡いたしました。空間日記の「六日町の町屋・竣工」もあわせてご覧ください。

The construction work has been completed. Please see “Townhouse in Muikamachi (completion)” of vectorfield diary to get further information.

（撮影：小川重雄）

「六日町の町屋」

LPガスと灯油の販売、大手クリーンサービスのフランチャイズ店を営んでいる家族の、店舗（事務所）と住宅である。1階が事務所および倉庫と住宅の玄関、2、3階が専ら住宅となっている。

この界隈では毎年5月８日から１０日の3日間、四百年の伝統をもつ薬師祭植木市が車両を通行止めにして行われる。前面道路はその開催場所となる主要な通りであり、周囲には日用品を取り扱う店舗併用住宅等が建ち並んでいる。

沿道一帯が、都市計画による道路拡幅工事のために、一定期間内に市の補償を受けて、セットバックして建て替えることを要請されていた。また、国史跡の国分寺薬師堂が通りに面してあるため、景観審議を受けて設計を進める必要があった。

施主と設計打合せした際、その当初住んでいた併用住宅でも採用されていた、北側道路から南側の荷捌き所（物置）まで通じる、歩車兼用の通路を1階に設けることという条件が付された。それは家業を営む上で欠かせない機能であるので維持してほしいということであった。その上、ただでさえ間口がそれほど広いとは言えない敷地の中で、階段に加え、新たにホームエレベータという垂直動線を設けることが要望として挙げられた。

敷地は、南北に細長い形である。敷地の大半が近隣商業地域に属しており、東西は隣地境界近くまで建物が建つ可能性もあり、南北面からの採光だけでは、建物の中央部分が風通しや採光の点で問題を抱える可能性があった。

施主要望にあった通路を従来とほぼ同じ位置にとり、その中央にあたる部分に、空まで抜けた中庭を設けた。このことで、建物全体が呼吸できるようにした。この中庭に面してエレベーターホールを設け、階段室から2階3階のリビング等への通路を兼ねる構成とした。

階段室は、中庭と同様に、この建物の中にあるもう一つの縦の抜けである。この階段室内はRCの架構としては、床のない完全な3層吹き抜け空間となっており、そこに、丸鋼による支持材と木による踏板で構成された、階段（一部通路）が回っている。この階段室を除けば、この建物においては、通過動線のためだけの空間は存在せず、主目的の定まった空間同士が直接結ばれる、流動的できわめてコンパクトな構成となっている。（階段室も階段型ギャラリーのように絵画の展示などをしてくれればなおよい。）階段室の3階部分はテラスに対して大きく開かれており、その開口部から自然光が階下に注ぎ込む。

東西境界に面する外壁は内外とも断熱塗装を施し、その間にある壁は主に打ち放し仕上げとした。最上階屋根は断熱防水を施したうえで、直天（打ち放し天井）としている。建物の外周部には断熱を施しながら、内部にあるRC壁は蓄熱層としても働くように、素地仕上げとした。

都市におけるさまざまな制約の中で、経済性も考慮しつつ、いかに自由で快適でふくらみのある空間が実現できるかを模索した。設計を進めるうちに、いつの間にか縦の抜けと横の抜けのある近世の町屋のような空間構成になっていることに気づいた。また、歴史的町並みの景観審議を経て、格子をつけた意匠を採用したこともあり、RC造の近代建築でありながら町屋のような雰囲気をもつ建物になった。

職住近接の古くて新しい形として、建物の隅々まで太陽の光が注ぎ込み風が通り抜けるこの「町屋」が、地域の歴史と呼応しながら、この家族の暮らしと生業をより豊かなものとしてくれることを願っている。（矢野英裕）

“Townhouse in Muikamachi”

Complex of housing and office (store) for the family carrying on sales of liquefied petroleum gas and kerosene, and also running franchise stores of major cleaning services. The first floor is office, warehouse and entrance of the residence, the second and third floors are exclusively houses.

In this neighborhood, three days of May 8th to 10th every year, the Yakushi Plant Fair with the tradition of 400 years is done with the vehicle closed. The front road is the main street to be the venue of the fair, and there are many buildings like this (complex of housing and store) handling daily necessities around the street.

This whole roadside was requested to receive compensation from the city within a certain period, to setback and rebuild for a road widening work by city planning. Also, since the Kokubunji Yakushido of the national historic trace faces the street, it was necessary to process the design with deliberations of scenery conservation.

When we had a design meeting with the owner, they requested the condition for the new building that a passage through the building leading from the north side street to the south side load handling place (and shed), which was also adopted in the original building they had lived, as the function was indispensable for running a family business. Besides, a home elevator was newly requested as a vertical flow line in addition to the stairs despite frontage of the site is not so wide.

The site is an elongated shape through the north and south. Majority of the site belongs to the neighboring commercial area of city planning, and adjacent buildings facing to the east and west might be planned up to the lot line in the future, and there would be a possibility that a midsection of the a building has trouble in terms of ventilation and lighting when we use only openings at the north and south sides.

The passage corresponding to the request of the owner was placed at almost the same position as before, and a courtyard which passes through to the sky was set up in the portion corresponding to the center of the passage. In this way, we made it possible for the entire building to breathe. We set up elevator halls of every floor facing this courtyard and it was also made composition which serves aisle to dining room and living rooms from the staircase.

Like the courtyard, the staircase is a certain another vertical void in this building. In this staircase, as a frame of RC, it is a three storied space with no floor, and there is a stairway (partially a passage) that is composed of hanging rods made of steel round bars and tread boards made of wood. Except for this staircase, in this building there is no space only for the flow line, it is an extremely compact configuration in which fixed target spaces are connected directly and fluidly. (It would be ideal if the staircase also displays paintings like a stair-type gallery.) The third floor part of the staircase is wide open to the terrace and natural light pours downstairs from its opening.

The outer wall facing the east-west boundary was finished with very thin thermal insulation resin paint stemming from the technology of space rocket both inside and outside, and the walls in the middle of the building were chosen to be left as exposed concrete. The roof of top floor is insulated and waterproofed, and the ceiling is exposed concrete. Heat insulation is applied to the outer periphery of the building, and the exposed walls and slabs inside will work as a heat storage layer.

Among various constraints in the city, we sought how to realize flexible, comfortable and luxurious space with economic consideration taken into account. While I pushed forward upon design, I noticed that space composition of the building looked like Japanese traditional townhouse in Edo era with vertical void and horizontal void. Also, I adopted a vertical gridded facade design via a view deliberation in historical streets, the atmosphere of the building had been getting more like a Machi-ya (Japanese traditional townhouse) while being an RC-made modern architecture.

As an old and new form of occupational proximity, we hope that this “townhouse,” where the sunlight passes through every corner of the building and the wind passes through, makes this family’s life and business enrich, corresponding regional history. (Hidehiro YANO)