2024年１月２６日、山形新聞の第９面で、私が山形商店振興会議の１月例会で行った講演についての記事が掲載されました。転載許可をいただいたので、ブログでも紹介させていただきます。
１時間程度の講演でしたが、せっかくいただいた機会ですので、普段から建築やまちづくりについて考えていることを、山形の歴史や地域的な特性に触れつつ、写真や図版をスクリーンに投影しながら、お話させていただきました。
翌朝の新聞では、限られた紙面の中で講演内容をよくまとめていただきました。ありがとうございました。
（掲載記事中にはありませんが、能登半島地震について現時点で把握できている情報も踏まえて、人口減少が進む地震国日本におけるまちづくり、文化財の保存再生のあり方などについてもお話しました。）
なお、記事の中で、文翔館と旧済生館本館が「擬洋風建築」として例示されていますが、「擬洋風建築」とは、厳密にいうと、幕末から明治２０年代頃までの、日本近代の黎明期に、まだ日本人に対する西洋式の建築家教育がなされていない段階で、それまで社寺などをつくってきた大工棟梁が、開港地などで学んだ知識をもとに「見よう見まねで（とよく表現される）」つくった木造洋風建築のことを指します。江戸時代までは、日本では設計者と施工者の職能は分離されておらず、大工棟梁自身が設計し、弟子を束ねて施工にあたっていました。擬洋風建築はそのような近世の文化を素地として成り立っています。その定義からすると、旧済生館本館は擬洋風建築ですが、大正時代に日本人建築家が設計した煉瓦造の文翔館（二代目山形県庁）は擬洋風建築からは外れます。講演の中での説明が不足していたようです。誤解を与えてしまいすみませんでした。
山形の建築 歴史を紹介
山形商店振興会議の例会 矢野さんが講演
山形商店振興会議(松倉公一代表幹事)の1月例会が25日、山形市の山形グランドホテルで開かれた。建築設計事務所「空間芸術研究所」(山形市)の矢野英裕代表が山形の建築の歴史や自身の建築への思いなどを語った。
矢野さんは山形東高、東京大学建築学科を卒業し、世界的な建築家、安藤忠雄さんの大阪の事務所で経験を積んだ。2015年に地元山形で独立し、国内外の建築設計などを手がける。
文翔館や旧済生館本館など、明治以降の「擬洋風建築」が山形に多く残る背景として「初代県令の三島通庸は、近代化や西洋化を民衆に分かりやすく伝える手段として建築を使った」と指摘した。その上で「近代化遺産が多数残る山形には歴史的重厚感があるが、県民はそのことに気付いていない。もっと大事にすべきだ」と訴えた。
西洋一辺倒だった時代に東洋建築の価値を再評価し、「建築」という言葉を定着させた米沢市出身の伊東忠太など、本県出身者が日本の建築発展に果たした役割も説明。東日本大震災などを経て地元での独立を決めた際にも「山形は建築に縁のある土地。ここから世界に発信したら面白い」 と考えたことを明かした。
「昔からのまちづくりに対する考え方を継承しながら、最新の技術や様式を取り入れて新しい生命を吹き込むこと」を「不易流行のまちづくり」と定義。「常に新しいものと古いものを対話させて答えを導いていくことが必要だ」と語った。 (阿久津誠)
Here is the translation of the text from Japanese to English:
“Introduction to the Architecture and History of Yamagata Monthly Meeting of the Yamagata Chamber of Commerce Lecture by Mr. Yano
The January regular meeting of the Yamagata Chamber of Commerce (led by Koichi Matsukura, the representative secretary) was held on the 25th at the Yamagata Grand Hotel in Yamagata City. Hidehiro Yano, the representative of the architectural design office ‘vectorfield architects (Spatial Art Institute) ‘ located in Yamagata City, spoke about the history of Yamagata’s architecture and his own thoughts on architecture.
Mr. Yano graduated from Yamagata Higashi High School and the Department of Architecture at the University of Tokyo. He gained experience at the Osaka office of the world-renowned architect, Tadao Ando. In 2015, he established his own practice in his hometown of Yamagata and has been involved in architectural design both in Japan and abroad.
He pointed out the background of ‘Pseudo-Western style architecture’ from the Meiji period onwards, such as the Bunsyokan and the old Saiseikan main building, remaining in Yamagata. ‘The first prefectural governor, Michiyo Mishima, used architecture as a means to easily convey modernization and Westernization to the public.’ He also emphasized, ‘There is a historical depth to Yamagata, which has many modern heritage sites, but the locals are not aware of it. We should value it more.’
He explained the role played by natives of the prefecture, such as Chuta Ito from Yonezawa City, who re-evaluated the value of Eastern architecture during a period dominated by Western styles and established the term ‘architecture’ in Japan. He also revealed his thoughts during his decision to establish his independent practice in his hometown after the Great East Japan Earthquake: ‘Yamagata is a land connected to architecture. It would be interesting to send messages to the world from here.’
He defined ‘unmoving and fashionable town planning’ as ‘inheriting traditional ideas of town planning while incorporating the latest technology and styles to breathe new life into them.’ He stated, ‘It is necessary to always dialogue between the new and the old to find answers.’ (Makoto Akutsu)
Note: Strictly speaking, the Bunsyokan, a brick building constructed by Japanese architects during the Taisho period, does not fall under the category of ‘Pseudo-Western style architecture’.”
介绍山形的建筑历史
山形商店促进会议的例会
矢野先生的演讲
山形商店促进会议（代表幹事松仓公一）的1月例会于25日在山形市的山形大酒店举行。位于山形市的建筑设计事务所“空间艺术研究所”的代表矢野英裕介绍了山形的建筑历史和他对建筑的看法。
矢野先生毕业于山形东高中和东京大学建筑系，在世界著名建筑师安藤忠雄的大阪事务所积累了经验。2015年在家乡山形独立，从事国内外的建筑设计等工作。
他指出，作为明治时代以来“仿洋式建筑”在山形残存的背景，“第一任县令三岛通庸使用建筑作为向民众清晰传达现代化和西洋化的手段”。他还强调，“拥有众多现代遗产的山形具有历史厚重感，但县民并未意识到这一点。应该更加珍视”。
他还解释了本县出身的人物，如米泽市出身的伊东忠太等在重估西洋一边倒时代东洋建筑价值和确立“建筑”一词在日本的角色，对日本建筑发展所发挥的作用。他还透露，经历了东日本大地震等事件后决定在家乡独立时曾想到，“山形是与建筑有缘的土地。从这里向世界传达将会很有趣”。
他定义了“不易流行的城市建设”为“继承传统城市建设思想的同时，引入最新技术和风格，注入新生命”。他说，“始终需要让新旧对话，以引导出答案”。（阿久津誠）
注）严格来说，文翔馆是大正时代由日本建筑师建造的砖石建筑，因此不属于“仿洋式建筑”的分类。
야마가타 건축의 역사 소개
야마가타 상점 촉진 회의의 정례 회의
야노 씨가 강연
야마가타 상점 촉진 회의(마츠쿠라 공이치 대표 간사)의 1월 정례 회의가 25일, 야마가타 시의 야마가타 그랜드 호텔에서 열렸다. 건축 설계 사무소 ‘공간 예술 연구소'(야마가타 시)의 야노 히데히로 대표가 야마가타의 건축 역사와 자신의 건축에 대한 생각 등을 말했다.
야노 씨는 야마가타 히가시 고등학교, 도쿄 대학 건축학과를 졸업하고 세계적인 건축가 안도 다다오 씨의 오사카 사무소에서 경험을 쌓았다. 2015년에 고향 야마가타에서 독립하여 국내외 건축 설계 등을 맡고 있다.
문쇼칸이나 구 세이칸 본관 등, 메이지 이후의 ‘모양식 건축’이 야마가타에 많이 남아 있는 배경으로 ‘초대 현령 미시마 미치요는 근대화나 서양화를 민중에게 쉽게 전달하는 수단으로 건축을 사용했다’고 지적했다. 이어서 ‘근대 유산이 많이 남아 있는 야마가타에는 역사적 무게감이 있으나, 현민은 그것을 인식하지 못하고 있다. 더 소중히 여겨야 한다’고 호소했다.
서양 일변도였던 시대에 동양 건축의 가치를 재평가하고, ‘건축’이라는 단어를 정착시킨 요네자와시 출신 이토 충태 등, 본 현 출신자들이 일본 건축 발전에 기여한 역할도 설명했다. 동일본 대지진 등을 겪고 고향에서 독립을 결정했을 때도 ‘야마가타는 건축과 인연이 있는 땅. 여기서 세계에 전달하면 흥미롭다’고 생각했다고 밝혔다.
‘옛날부터의 마을 만들기에 대한 생각을 이어가면서, 최신 기술이나 양식을 도입하여 새 생명을 불어넣는 것’을 ‘불변 유행의 마을 만들기’로 정의했다. ‘항상 새로운 것과 오래된 것을 대화시켜 답을 도출해 나가는 것이 필요하다’고 말했다. (아쿠츠 마코토)
주) 문쇼칸은 엄밀히 말하면, 타이쇼 시대에 일본인 건축가에 의해 지어진 벽돌 건물이므로 ‘모양식 건축’ 분류에서는 제외됩니다.
