2022年10月7日、2022年度のグッドデザイン賞受賞作品が発表され、私たちが設計した、「山形霞城どうぶつ医療センター」が選定されました。

受賞作品の掲載されたグッドデザイン賞のホームページ

→　山形霞城どうぶつ医療センターHP

建物のコンセプトは、こちらのブログに掲載しています。

On October 7, 2022, the winners of the Good Design Award for the year 2022 were announced, and the “Yamagata Kajo Animal Medical Center,” which we designed, was selected.

You can find more information about the award-winning project on the Good Design Award website and learn about the building’s concept on the blog.

建築主の山形霞城どうぶつ医療センターの院長である高野儀之先生と職員の皆さん、施工を手掛けた愛和建設の横山隆太社長と社員や協力会社の皆さん、このどうぶつ医療センターを成立させるためにご尽力いただいたすべての方々に感謝いたします。ありがとうございました。

おかげさまで、空間芸術研究所の手掛けたプロジェクトがグッドデザイン賞を受賞するのは、４年連続４回目となります。

以下に、受賞を記念して、今まで公開してこなかった写真・図面も含めて、このブログに掲載します。（写真は特記なき限り、小川重雄さん撮影です。）

We extend our gratitude to Dr. Yoshiyuki Takano, the director of the Yamagata Kajo Animal Medical Center, as well as the staff, Mr. Ryuta Yokoyama, the president of Aiwa Corporation, and his employees and collaborating companies who all contributed to making the animal medical center a reality. Thank you very much.

Thanks to your support, this marks the fourth consecutive year that projects undertaken by “vectorfield architects” have received the Good Design Award.

In celebration of this achievement, we are sharing photographs, drawings, and other materials that haven’t been publicly released on this blog. (Unless otherwise noted, the photographs are taken by Mr. Shigeo Ogawa.)

南東から見た外観 / Exterior view from the southeast.
エントランスポーチまわり/ Around the entrance porch

 

エントランスポーチで佇むどうぶつと飼主（撮影：矢野英裕）/ Animals and their owners sitting at the entrance porch (Photographed by Hidehiro Yano).
中庭と螺旋階段 / Courtyard and Spiral Staircase.

 

中庭。奥には花屋さん「ハナ」店舗。（撮影：矢野英裕）/ Courtyard. In the background, you can see the flower shop “Hana.” (Photography by Hidehiro Yano.)

 

２階テラス（撮影：矢野英裕）/ Second-floor terrace. (Photography by Hidehiro Yano.)
建物越しに蔵王を見る / View of Mount Zao through the building.

 

中庭を見下ろす（撮影：矢野英裕）/ Overlooking the courtyard. (Photographed by Hidehiro Yano)
受付　待合（撮影：矢野英裕）/ Reception and waiting area. (Photographed by Hidehiro Yano)

 

中待合から中庭とシンボルツリーを見る / View from the waiting area towards the inner courtyard and the symbolic tree.

 

診察室 / Examination room.
　
処置室 / Treatment room.

 

VIP診察室（予約制）/ VIP consultation room (by appointment).

 

入院施設（右側の扉の奥、３か所）/ Inpatient facilities (located behind the rightmost door, in three separate areas).

 

手術室 / Operating room.

 

２階ラウンジより中庭を見る（撮影：矢野英裕）/ View of the inner courtyard from the second-floor lounge (Photographed by Hidehiro Yano).

 

２階　ラウンジ　（現在、カフェスペースとして使用）/ 2nd-floor lounge (currently used as a cafe space).

 

２階 Blackboard Cafe

 

２階から、吹抜け越しに中待合を見る / View from the 2nd floor overlooking the central waiting area through the void.

 

内部階段　(職員用）/ Interior staircase (for staff).

 

３階院長室/  3rd-floor director’s office.
　

東側より見る / View from the east side.
　

建物全景　（黄昏時）/ Full view of the building (dusk).
夕刻の鳥瞰 /　Aerial view at dusk.

 

配置図 / Site Plan

 

 

 

１階平面図 /1F Plan

 

 

 

２階平面図 /2F Plan

 

 

 

３階平面図 /3F Plan

 

 

 

東立面図 / East Elevation

 

 

 

西立面図 / West Elevation

 

 

 

南立面図 / South Elevation

 

 

 

北立面図 / North Elevation

 

 

 

断面図１/ Section 1

 

 

 

断面図２/ Section 2

 

 

 

断面図３/ Section 3

 

 

 

断面図４/ Section 4

 

山形霞城どうぶつ医療センターは、2021年5月にオープンし、約1年半が経過しましたが、開業して間もない時期から、多くのどうぶつ達やオーナー様が集まる場となっています。

1年ほど前には1階予備室に花屋さんが、CT・MRIの導入までの期限付きで開店され、中庭は、商品でもある鉢植えの植物で彩られました。

そして、今月初めには２階のラウンジにカフェがオープンしました。しばらくは不定期営業ですが、どうぶつ医療センターの利用者の方はもちろん、どなたでもご利用になれます。（ただし、カフェのみご利用のお客様の駐車場は用意されておりません。）

近くにお住いの方は、ペットを飼っていてもいなくても、ぜひお立ち寄りいただければと思います。

最上部まで登ってみてください。足元の街並みとともに、蔵王や月山といった山々をはじめとする、山形の雄大な自然を望むことができます。

どうぶつと人間、人間同士、自然と人間の対話の場として、この建物が地域社会に受け入れられ、みなさんに愛される施設になることを願っています。

The “Yamagata Kajou Animal Medical Center” opened in May 2021, and approximately one and a half years have passed since then. From the early days of opening, it has become a gathering place for many animals and their owners.

About a year ago, a flower shop was opened in the first-floor waiting room on a temporary basis. The courtyard was adorned with potted plants, which are also available for purchase.

At the beginning of this month, a café opened on the second floor in the lounge area. It is open irregularly for now, but it is available to anyone, not just the clients of the Animal Medical Center. (Please note that there is no dedicated parking for café visitors.)

Whether you have pets or not, we invite anyone in the vicinity to drop by. Feel free to climb to the top floor, from where you can enjoy the sweeping views of Yamagata, including the cityscape at your feet and the majestic natural beauty of the Zao and Gassan mountains.

We hope that this building will be embraced by the local community as a place for dialogue between animals and humans, among humans, and between humans and nature, becoming a beloved facility for everyone.